1 00:02:12,890 --> 00:02:15,810 Plymouth, Angleterre 1588 2 00:03:25,980 --> 00:03:28,710 Cela doit être très urgent pour à toi de me réveiller à cette heure. 3 00:03:28,730 --> 00:03:29,860 C'est vrai, monsieur. 4 00:03:34,580 --> 00:03:36,660 Une lettre du duc de Medina Sidonia. 5 00:03:46,490 --> 00:03:47,950 Nous avons perdu. 6 00:03:48,870 --> 00:03:52,580 Notre grande et glorieuse armada a été vaincu par les Anglais. 7 00:03:53,910 --> 00:03:55,480 Oui, votre Magesté. 8 00:03:56,580 --> 00:03:59,080 Les premiers rapports parlent de 70 navires coulés 9 00:03:59,160 --> 00:04:01,020 et plus de 10 000 hommes tués, 10 00:04:01,950 --> 00:04:03,400 pour l'instant. 11 00:04:04,030 --> 00:04:05,480 Pour l'instant? 12 00:04:05,910 --> 00:04:08,830 Nous ne connaissons pas le sort des milliers d'autres qui ont fui 13 00:04:08,910 --> 00:04:11,200 dans leurs navires vers la côte irlandaise. 14 00:04:14,570 --> 00:04:16,230 J'ai fait échouer mon royaume. 15 00:04:17,410 --> 00:04:18,870 J'ai perdu. 16 00:04:23,240 --> 00:04:24,780 Appelez De las Cuevas. 17 00:04:25,450 --> 00:04:27,160 Je souhaite le voir immédiatement. 18 00:04:30,120 --> 00:04:32,940 Vous souhaitez voir la secrétaire du Ministère du Temps ? 19 00:04:33,410 --> 00:04:36,440 Oui. L'armada repartira. 20 00:04:39,740 --> 00:04:41,530 et cette fois à la victoire. 21 00:05:46,990 --> 00:05:50,710 Synchronisé et édité par Chitorafa. 22 00:05:51,080 --> 00:05:53,690 Changement d'heure 23 00:06:22,200 --> 00:06:23,650 Hélène ? 24 00:06:39,030 --> 00:06:40,530 "Au revoir, Alonso. 25 00:06:40,950 --> 00:06:43,660 Une fois tu m'as dit ça à tes côtés Je n'aurais jamais peur. 26 00:06:44,280 --> 00:06:45,740 Vous aviez tort. 27 00:06:46,830 --> 00:06:48,650 Parce que ce dont j'ai peur de, c'est toi. 28 00:06:49,250 --> 00:06:50,700 Hélène." 29 00:07:05,920 --> 00:07:07,660 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 30 00:07:08,290 --> 00:07:10,230 Je pensais que j'étais le loup et toi, l'agneau. 31 00:07:10,260 --> 00:07:12,000 alors qu'en réalité c'est le contraire. 32 00:07:12,670 --> 00:07:15,110 - On se voit ce soir ? - Bien sûr. 33 00:07:32,080 --> 00:07:34,590 Nexus 6 : regardez ma prochaine vidéo. 34 00:07:37,880 --> 00:07:40,170 J'aurais dû te le dire plus tôt à propos de la photo. 35 00:07:40,750 --> 00:07:42,410 Cela n'aurait rien changé. 36 00:07:43,670 --> 00:07:45,200 Ta vie, c'est ta vie, Amelia. 37 00:07:46,130 --> 00:07:48,500 Eh bien, c'est aussi un peu le vôtre. 38 00:07:48,880 --> 00:07:51,450 En fait, d'après cette photo, un peu beaucoup. 39 00:07:51,590 --> 00:07:53,670 Pour te dire la vérité, Je ne sais pas quelle est ma vraie vie. 40 00:07:53,750 --> 00:07:55,320 Je ressens la même chose. 41 00:07:55,540 --> 00:07:57,320 J'ai essayé de sauver Maite et j'ai échoué. 42 00:07:57,420 --> 00:07:59,780 Je suis allé dans un siècle différent pour essayer de me sentir utile 43 00:07:59,880 --> 00:08:01,490 et je n'ai vu que misère et souffrance. 44 00:08:03,210 --> 00:08:05,070 Quand je suis revenu, je me sentais vide. 45 00:08:06,620 --> 00:08:08,750 C'est peut-être pour ça que j'ai commencé à penser à des choses que je n'aurais pas dû. 46 00:08:09,630 --> 00:08:13,370 Amelia, rien n'est de ta faute. C'est moi, je suis... 47 00:08:14,330 --> 00:08:17,780 comme King Midas, mais en version merdique. Tout ce que je touche se transforme en merde. 48 00:08:19,290 --> 00:08:22,780 Pourriez-vous imaginer rencontrer ton père à l'improviste ? 49 00:08:22,780 --> 00:08:24,770 - Vidéo : Anniversaire avec mon vieux. 50 00:08:24,790 --> 00:08:26,820 Je ne plaisante pas, ton père. 51 00:08:27,670 --> 00:08:30,700 Et tu lui dis... ravi de vous rencontrer, 52 00:08:31,210 --> 00:08:33,250 mais... à bientôt. 53 00:08:34,250 --> 00:08:38,030 Et plus tard tu commences à y penser et tu penses : 54 00:08:39,170 --> 00:08:41,710 "Euh, peut-être... Je suis allé un peu trop loin." 55 00:08:42,830 --> 00:08:45,320 Et soudain mon anniversaire la fête approche 56 00:08:45,710 --> 00:08:48,210 et je pense que je le ferais j'aimerais prendre un verre avec lui. 57 00:08:49,880 --> 00:08:53,200 C'est ça, tu sais, des choses sérieuses. 58 00:08:55,040 --> 00:08:57,450 Je ne te connaissais pas aussi a travaillé comme secrétaire. 59 00:08:57,540 --> 00:09:00,340 Eh bien, tu vois, Angustias est toujours 60 00:09:00,420 --> 00:09:03,460 aider Constance s'adapter à son nouveau temps 61 00:09:03,840 --> 00:09:05,920 et nous attendons toujours son remplaçant. 62 00:09:06,460 --> 00:09:08,490 Les roues de la justice tournent lentement. 63 00:09:09,090 --> 00:09:11,280 - Le patron est là ? - Oui, oui. 64 00:09:13,210 --> 00:09:15,200 En ce qui concerne à l'autre soir... 65 00:09:16,830 --> 00:09:18,280 Quelle nuit ? 66 00:09:19,290 --> 00:09:21,120 Je ne sais pas de quoi tu parles. 67 00:09:35,460 --> 00:09:36,920 Belle touche. 68 00:09:37,880 --> 00:09:40,340 - Quoi? - Accrocher le portrait de Susana Torres 69 00:09:40,420 --> 00:09:41,910 après tout ce qu'elle t'a fait. 70 00:09:42,840 --> 00:09:44,370 Et pourquoi pas ? 71 00:09:44,790 --> 00:09:47,160 Elle est la première femme pour accéder à ce poste. 72 00:09:47,290 --> 00:09:49,340 Et elle n'est pas la première pour tout foutre en l'air. 73 00:09:49,960 --> 00:09:52,240 Être lésé n'est rien, à moins que vous continuiez à vous en souvenir. 74 00:09:53,420 --> 00:09:55,210 Mais asseyez-vous, s'il vous plaît. 75 00:09:57,460 --> 00:09:58,910 D'ailleurs, 76 00:09:59,130 --> 00:10:02,320 - félicitations pour votre nouveau message. - Merci. 77 00:10:02,920 --> 00:10:05,910 Même si je ne sais pas combien de temps tu continueras à être si gentil avec moi. 78 00:10:06,000 --> 00:10:08,580 Mon intention est de planifier comme réunion hebdomadaire avec vous. 79 00:10:08,610 --> 00:10:10,660 Parfait, ça faisait longtemps depuis que j'ai eu 80 00:10:10,690 --> 00:10:14,290 rendez-vous fréquents avec une femme. Eh bien, il était temps, non ? 81 00:10:14,830 --> 00:10:16,280 Quelque chose de nouveau ? 82 00:10:16,460 --> 00:10:19,500 Non, rien, nous avons eu quelques jours calmes. 83 00:10:19,920 --> 00:10:22,160 On dirait que c'est de l'histoire n'a pas besoin de nous pour le moment. 84 00:10:23,290 --> 00:10:25,320 - C'est bien, non ? - Non, je ne pense pas. 85 00:10:25,460 --> 00:10:27,920 L'expérience me dit qu'après le calme 86 00:10:28,460 --> 00:10:31,920 suit la tempête, et une grosse. 87 00:10:32,680 --> 00:10:35,520 Alcazar de Madrid 1588 88 00:10:36,500 --> 00:10:38,630 Que veux-tu dire, je peux vous ne voyagez pas dans le passé ? 89 00:10:39,130 --> 00:10:41,530 Ce sont les règles qui Création de la reine Isabelle 90 00:10:41,550 --> 00:10:45,250 lorsqu'elle a fondé le ministère. Ils sont clairement énoncés. 91 00:10:45,750 --> 00:10:48,600 Personne ne devrait l'utiliser, pas même le roi, 92 00:10:48,630 --> 00:10:51,000 - pour leur propre ambition. - Mon arrière-grand-mère ne l'a pas fait 93 00:10:51,030 --> 00:10:53,030 avoir un royaume aussi grand que le mien, 94 00:10:53,130 --> 00:10:55,380 ni autant d'ennemis à sa porte. 95 00:10:57,670 --> 00:10:59,130 Je suis ton roi. 96 00:10:59,670 --> 00:11:01,530 Montre-moi quelle porte je devrais entrer 97 00:11:01,560 --> 00:11:03,630 pour que l'Armada gagne la bataille. 98 00:11:05,960 --> 00:11:07,420 Parler! 99 00:11:09,330 --> 00:11:12,340 J'ai donné au ministère un bon budget. 100 00:11:12,670 --> 00:11:16,280 J'ai amélioré votre bâtiment, et que m'as-tu donné en échange ? 101 00:11:18,960 --> 00:11:20,420 Votre vie. 102 00:11:21,380 --> 00:11:23,940 Agents extérieurs assistés ta grand-mère Juana 103 00:11:23,970 --> 00:11:26,540 quand elle a donné naissance à ton père dans une latrine. 104 00:11:26,920 --> 00:11:29,870 Nous vous avons sauvé de l'assassinat à Londres, puis à Lisbonne. 105 00:11:30,380 --> 00:11:31,950 Ce n’est pas rien. 106 00:11:32,040 --> 00:11:35,780 Ce n'est pas suffisant. De plus, ma vie n'est pas en danger maintenant, 107 00:11:35,880 --> 00:11:38,820 mais la gloire du royaume, ce qui est bien plus important. 108 00:11:39,500 --> 00:11:42,500 La gloire se gagne de jour en jour, pas en changeant l’histoire. 109 00:11:46,340 --> 00:11:49,130 Oserez-vous donner des conseils à ton roi ? 110 00:11:51,040 --> 00:11:52,490 Nous avons terminé ici. 111 00:11:54,340 --> 00:11:56,910 Le Saint-Office aidera pour délier la langue. 112 00:11:58,330 --> 00:12:00,120 Vous faites une erreur. 113 00:12:00,830 --> 00:12:02,290 Changer l'histoire 114 00:12:03,250 --> 00:12:05,570 pourrait avoir des conséquences terribles. 115 00:12:20,210 --> 00:12:22,500 Qu'est-ce que tu as mis dans ta tête ? 116 00:12:24,840 --> 00:12:28,130 Changer l’ordre naturel des choses 117 00:12:29,210 --> 00:12:30,880 n'est pas une tâche réservée aux hommes. 118 00:12:31,460 --> 00:12:33,490 Seul Dieu a ce pouvoir. 119 00:12:34,000 --> 00:12:35,450 Dieu? 120 00:12:35,710 --> 00:12:38,750 Où était Dieu quand ma flottille a coulé ? 121 00:12:41,880 --> 00:12:45,160 J'ai organisé cet effort pour diffuser la vraie foi en l'Angleterre. 122 00:12:45,750 --> 00:12:49,070 Mes soldats se battent contre Les disciples de Luther aux Pays-Bas, 123 00:12:49,170 --> 00:12:50,740 et les infidèles en Méditerranée. 124 00:12:50,830 --> 00:12:53,820 Qui a fait autant pour Dieu, qu'il devrait les protéger ? 125 00:12:56,040 --> 00:12:58,290 Que Dieu me pardonne si je l'offense. 126 00:12:59,040 --> 00:13:00,750 Et sinon, qu'il me rembourse, 127 00:13:01,250 --> 00:13:04,210 parce que je le ferai bientôt rendre la facture. 128 00:13:08,960 --> 00:13:10,990 Mais il est désormais temps de changer l’histoire. 129 00:13:13,840 --> 00:13:17,120 Mesdames et Messieurs, un événement grave s'est produit 130 00:13:17,210 --> 00:13:19,170 cela pourrait définitivement changement 131 00:13:19,250 --> 00:13:20,840 l'histoire de notre pays. 132 00:13:24,790 --> 00:13:27,240 - Est-ce Agustín de Argüelles ? - Exactement pareil. 133 00:13:27,340 --> 00:13:29,090 Son nom de famille ressemble à une ligne de métro. 134 00:13:29,210 --> 00:13:32,070 Plutôt la ligne de métro et le quartier portent son nom. 135 00:13:32,170 --> 00:13:34,340 - Est-il en danger ? - Argüelles s'est enrôlé 136 00:13:34,420 --> 00:13:37,570 avec l'Armée Volontaire Asturienne lutter contre Napoléon. 137 00:13:37,960 --> 00:13:41,590 - Et nous ne savons pas où il est. - Nous avons reçu un rapport de 1809. 138 00:13:41,670 --> 00:13:43,870 La patrouille dont il faisait partie était perdu 139 00:13:43,900 --> 00:13:45,880 près de la Médina de Rioseco. 140 00:13:46,500 --> 00:13:49,630 Plus précisément, dans ce domaine. 141 00:13:49,790 --> 00:13:52,660 Et quelles sont les réalisations de cet Argüelles ? 142 00:13:52,750 --> 00:13:55,460 Il est l'un des pères de la Constitution de 1812, 143 00:13:55,540 --> 00:13:57,410 le premier espagnol, appelée la Pépa. 144 00:13:57,500 --> 00:14:00,570 Avec Muñoz Torrero et Pérez de Castro. 145 00:14:00,670 --> 00:14:03,590 Exactement. Il a défendu la liberté du peuple espagnol, 146 00:14:03,670 --> 00:14:05,120 liberté de la presse 147 00:14:05,210 --> 00:14:07,910 et limita le pouvoir du roi, Ferdinand VII. 148 00:14:09,540 --> 00:14:11,840 L’article 172 est clairement énoncé 149 00:14:11,920 --> 00:14:14,340 que le roi ne peut pas empêcher en aucune circonstance 150 00:14:14,420 --> 00:14:18,570 avec les arrêts des tribunaux, ni les suspendre, ni les dissoudre. 151 00:14:18,670 --> 00:14:22,340 et que quiconque a soutenu cela serait considéré comme un traître. 152 00:14:23,500 --> 00:14:26,200 Le roi Ferdinand est là pour un choc quand il lit ça. 153 00:14:27,420 --> 00:14:30,490 Pardonnez mon ignorance, mais qu'est-ce qu'une constitution ? 154 00:14:31,040 --> 00:14:34,460 C'est la loi fondamentale, avec les règles et règlements 155 00:14:34,540 --> 00:14:38,410 qui établissent un État de droit, sous le contrôle des tribunaux. 156 00:14:39,630 --> 00:14:41,290 C'est une chose très importante, Alonso. 157 00:14:41,380 --> 00:14:44,950 À quel point cela peut-il être sérieux avec un tel un nom vulgaire, la Pepa. 158 00:14:45,130 --> 00:14:48,870 On l'appelle ainsi à Cadix parce que il fut signé le 19 mars 1812, 159 00:14:48,960 --> 00:14:50,790 - Fête de la Saint Joseph. - Joseph, Pépé, Pépé. je vois ça 160 00:14:50,880 --> 00:14:52,620 le sens de l'humour de Cadix remonte à loin. 161 00:14:53,710 --> 00:14:56,430 Il faut trouver Arüelles avant qu'il ne soit trop tard 162 00:14:56,460 --> 00:14:59,380 et emmenez-le à Séville. Il y sera en sécurité. 163 00:15:00,000 --> 00:15:03,030 Et, selon l'histoire, il commencera à rédiger la constitution. 164 00:15:05,210 --> 00:15:07,280 Le début de la démocratie en Espagne 165 00:15:07,960 --> 00:15:09,420 est en danger. 166 00:15:11,180 --> 00:15:12,820 Maudite démocratie et le modernisme. 167 00:15:12,920 --> 00:15:15,530 Comme le temps me manque quand le roi décidait de tout 168 00:15:15,630 --> 00:15:17,750 et nous sommes sujets simplement obéi. 169 00:15:17,840 --> 00:15:20,290 Et les moments où les femmes tu ne t'es pas levé ? 170 00:15:20,320 --> 00:15:22,530 - Ça aussi. - Quand une seule personne règne 171 00:15:22,630 --> 00:15:24,690 ils feront n'importe quoi pour maintenir leur pouvoir. 172 00:15:24,710 --> 00:15:26,660 Il n'y a rien de plus dangereux. 173 00:15:38,380 --> 00:15:39,910 Vas-tu parler ? 174 00:15:40,630 --> 00:15:43,840 Je vous en prie. J'ai toujours été fidèle à la Couronne. 175 00:15:44,330 --> 00:15:45,780 Eh bien alors. 176 00:15:46,210 --> 00:15:49,660 Pourquoi ne donnes-tu pas au roi qu'est-ce qu'il veut ? 177 00:16:05,420 --> 00:16:07,320 Nous avons un problème, un problème sérieux. 178 00:16:07,710 --> 00:16:10,210 - Arguelles ? - Non. Nous avons reçu une alerte 179 00:16:10,290 --> 00:16:11,780 à partir de 1588. 180 00:16:11,880 --> 00:16:14,280 Le secrétaire du ministère a disparu. 181 00:16:14,380 --> 00:16:15,950 - Disparu ? - Il semble 182 00:16:16,040 --> 00:16:18,540 il fut appelé à rencontrer le roi et il n'est pas revenu. 183 00:16:19,960 --> 00:16:22,220 Nous avons deux fronts ouverts en même temps, 184 00:16:22,250 --> 00:16:25,880 un à l'époque de Philippe II et un autre dans la guerre d'indépendance. 185 00:16:25,960 --> 00:16:28,290 Envoyez une équipe au 1588. 186 00:16:28,380 --> 00:16:30,790 Demandez-leur d'utiliser le portes interministérielles. 187 00:16:30,880 --> 00:16:33,250 - Oui Monsieur. - Espérons qu'Ameila et son équipe 188 00:16:33,330 --> 00:16:35,120 retrouvez rapidement Argüelles. 189 00:16:44,940 --> 00:16:47,690 Médina de Rioseco 1809 190 00:16:49,250 --> 00:16:50,700 "Taisez-vous!". 191 00:16:53,080 --> 00:16:55,790 - Non, mon Dieu. - Ne demandez pas de clémence. 192 00:16:55,880 --> 00:16:57,920 Si nous devons mourir, nous le ferons avec dignité. 193 00:17:05,000 --> 00:17:06,460 "Préparez!". 194 00:17:41,590 --> 00:17:44,450 Chaque fois que je vois le tableau de Goya Je rêvais de faire ça. 195 00:17:44,540 --> 00:17:47,030 Des jours et des jours de recherche et nous ne l'avons presque pas trouvé à temps. 196 00:17:47,130 --> 00:17:49,210 - C'est lui. - Nous devons fuir d'ici. 197 00:17:49,880 --> 00:17:52,160 Vous n'avez pas me le dire deux fois. 198 00:17:52,250 --> 00:17:53,790 - Allons-y. - Non, non, non. 199 00:17:55,710 --> 00:17:57,170 Vous venez avec nous. 200 00:17:57,670 --> 00:17:59,120 Mars. 201 00:17:59,790 --> 00:18:03,460 Et reste vigilant, la prochaine fois vous n'aurez pas autant de chance. 202 00:18:04,000 --> 00:18:07,000 - Qui es-tu? - Nous avons été envoyés par Jovellanos. 203 00:18:07,080 --> 00:18:09,750 Nous avons l'ordre de vous emmener avec nous à Séville. 204 00:18:10,500 --> 00:18:11,950 Séville. 205 00:18:12,420 --> 00:18:15,070 Pourquoi Jovellanos me veut si loin de chez moi ? 206 00:18:15,170 --> 00:18:18,040 Je dois me battre contre les Français et bataille pour l'Espagne. 207 00:18:18,130 --> 00:18:20,750 Vous servirez mieux à rédiger des lois que de porter une arme. 208 00:18:23,250 --> 00:18:25,120 Séville est un voyage de plusieurs jours. 209 00:18:25,540 --> 00:18:27,130 J'aimerais voir ma maison. 210 00:18:29,170 --> 00:18:31,740 - Et cette arme ? - Où l'as-tu trouvé ? 211 00:18:32,210 --> 00:18:34,120 Au ministère du Temps. 212 00:18:34,790 --> 00:18:38,070 De las Cuevas est mort sans parler alors j'ai décidé de faire une recherche. 213 00:18:38,500 --> 00:18:40,290 Et je n'ai rien trouvé d'intéressant. 214 00:18:40,670 --> 00:18:42,870 De las Cuevas a deviné pourquoi nous le cherchions 215 00:18:42,960 --> 00:18:45,500 - et il a tout caché. - Oui, votre Magesté. 216 00:18:46,420 --> 00:18:48,210 Mais Dieu est venu à notre secours. 217 00:18:49,080 --> 00:18:51,420 Pendant que nous cherchions le ministère, 218 00:18:52,040 --> 00:18:54,700 trois intrus sont apparus par l'une de ses portes. 219 00:18:55,130 --> 00:18:57,870 - Qui étaient-ils ? - Je ne sais pas. 220 00:18:59,830 --> 00:19:02,320 Nous avons dû utiliser la force pour y mettre fin. 221 00:19:02,750 --> 00:19:04,540 Douze de nos gardes sont morts. 222 00:19:04,630 --> 00:19:07,040 Ces petits arcabus en étaient la cause. 223 00:19:07,710 --> 00:19:09,420 Ce sont des armes très meurtrières. 224 00:19:09,500 --> 00:19:12,210 Vous n'êtes pas obligé de les recharger tirer à nouveau. 225 00:19:12,460 --> 00:19:13,920 Et... 226 00:19:14,380 --> 00:19:16,040 aussi ça. 227 00:19:17,920 --> 00:19:19,370 Et ça ? 228 00:19:19,880 --> 00:19:21,320 Qu'est-ce que c'est ? 229 00:19:23,500 --> 00:19:25,420 Je n'ai jamais vu ça. 230 00:19:28,130 --> 00:19:30,540 Je n'ai pas non plus ressenti une surface comme celle-ci. 231 00:19:34,040 --> 00:19:36,460 Homme, tu as enfin répondu à ton téléphone. 232 00:19:37,170 --> 00:19:38,920 Avez-vous déjà trouvé De las Cuevas ? 233 00:19:39,250 --> 00:19:41,200 C'est vivant ! Tuez-le ! 234 00:19:42,290 --> 00:19:45,030 Bonjour? Bonjour? 235 00:19:46,330 --> 00:19:47,780 Bonjour? 236 00:19:48,880 --> 00:19:50,750 La ligne est tombée en panne. 237 00:20:04,170 --> 00:20:06,290 L'année 2016. 238 00:20:07,090 --> 00:20:08,540 Comment est-ce possible ? 239 00:20:09,170 --> 00:20:12,000 C'est la date la plus éloignée J'ai trouvé dans le livre. 240 00:20:13,290 --> 00:20:16,530 Aussi, les portes pour y arriver sont marqués, 241 00:20:17,500 --> 00:20:19,840 au dernier et principal ministère. 242 00:20:21,880 --> 00:20:23,570 Avec des armes comme celles-ci 243 00:20:24,290 --> 00:20:26,700 pas d'ennemi peut nous résister. 244 00:20:30,130 --> 00:20:33,380 Viens, Vázquez. Nous devons partir immédiatement. 245 00:20:33,580 --> 00:20:35,410 - Où ? - L'avenir. 246 00:20:36,080 --> 00:20:38,290 Jusqu'à présent, j'ai été roi du monde. 247 00:20:38,540 --> 00:20:41,240 Maintenant, je serai aussi le roi du temps. 248 00:21:24,040 --> 00:21:26,670 Qui aurait cru qu'il faudrait moins de temps pour voyager 249 00:21:26,750 --> 00:21:29,820 quatre siècles dans le futur que à mon chalet de chasse à la campagne ? 250 00:21:32,170 --> 00:21:35,820 Même si je dois avouer que je je m'attendais à quelque chose de plus spectaculaire. 251 00:21:39,460 --> 00:21:40,910 Et maintenant ? 252 00:21:50,330 --> 00:21:52,290 Oui, par ici. 253 00:22:12,380 --> 00:22:14,500 - Oui, continue. - Monsieur le Sous-secrétaire, 254 00:22:14,590 --> 00:22:16,590 il y a des intrus au Ministère. 255 00:22:16,920 --> 00:22:19,530 Des intrus ? Quel genre d'intrus ? 256 00:22:22,750 --> 00:22:25,120 - Il y a quelqu'un ? - Avec qui je parle ? 257 00:22:25,210 --> 00:22:27,290 Avec sa magesté le roi Philippe. 258 00:22:27,960 --> 00:22:29,420 Philippe VI ? 259 00:22:30,330 --> 00:22:31,840 Philippe VI ? 260 00:22:32,960 --> 00:22:37,380 Je pense que vous vous êtes trompé de numéro. Prends ce truc. 261 00:22:37,460 --> 00:22:39,370 Voyez si vous pouvez le faire taire. 262 00:22:39,460 --> 00:22:41,700 je suis trop vieux pour des plaisanteries si étranges. 263 00:22:41,790 --> 00:22:44,790 - Recherchez la bibliothèque. - Je sais que tu aimes les livres, 264 00:22:44,880 --> 00:22:46,750 - mais je ne pense pas... - Ne sois pas idiot. 265 00:22:46,840 --> 00:22:50,160 S'ils ont une bibliothèque, il y aura des livres qui racontent le passé. 266 00:22:50,250 --> 00:22:52,090 Je dois comprendre où j'ai échoué 267 00:22:52,170 --> 00:22:54,710 pour que l'Armada perdu contre les Anglais. 268 00:22:54,790 --> 00:22:57,590 Oui, Magesté. Le Saint-Office est arrivé, 269 00:22:57,670 --> 00:22:59,290 à votre service. 270 00:23:09,040 --> 00:23:12,500 - Que se passe-t-il ici ? - Quoi que je veuille, il se passe. 271 00:23:23,880 --> 00:23:25,820 - Et tu es... ? - Salvador Marti, 272 00:23:26,340 --> 00:23:28,170 en charge de ce ministère. 273 00:23:29,090 --> 00:23:31,450 Juste la personne Je cherchais. 274 00:23:31,960 --> 00:23:34,710 Dis-moi, comment ça se passe dans l'Empire ? 275 00:23:36,250 --> 00:23:39,290 Les Américains sont les leaders du monde maintenant. 276 00:23:40,130 --> 00:23:44,040 Comment ces sauvages ont-ils pu êtes-vous monté si haut ? 277 00:23:44,840 --> 00:23:46,660 Pas les Amérindiens. 278 00:23:47,250 --> 00:23:49,490 Les descendants de colons anglais 279 00:23:49,590 --> 00:23:51,790 qui, un jour, a pris Amérique du Nord. 280 00:23:52,540 --> 00:23:56,170 Maudit anglais, toujours en travers du chemin. 281 00:23:56,670 --> 00:23:59,290 C'est sans aucun doute un problème Je vais devoir résoudre. 282 00:24:03,040 --> 00:24:04,540 Il y a une chose que je ne comprends pas. 283 00:24:05,460 --> 00:24:07,000 Toi et moi tous les deux. 284 00:24:07,670 --> 00:24:10,280 Le roi de cette époque, ce Philippe VI. 285 00:24:11,000 --> 00:24:13,590 - ne fait-il pas la guerre à l'Amérique ? - Non. 286 00:24:14,130 --> 00:24:15,670 Ils sont un allié puissant. 287 00:24:16,250 --> 00:24:18,750 S'ils sont aux commandes, et nous sommes leurs alliés, 288 00:24:18,840 --> 00:24:20,780 alors étaient leurs sujets. 289 00:24:21,290 --> 00:24:24,450 Comment un roi de ma lignée pourrait-il permettre un tel affront ? 290 00:24:25,540 --> 00:24:27,790 Eh bien, il n'est pas de la Maison de Habsbourg. 291 00:24:29,330 --> 00:24:30,780 C'est un Bourbon. 292 00:24:32,670 --> 00:24:34,460 Au XVIIIe siècle 293 00:24:35,250 --> 00:24:37,500 il y avait ce qu'on appelle Guerre de Succession. 294 00:24:38,080 --> 00:24:41,490 Les Bourbons vaincu les Habsbourg. 295 00:24:43,500 --> 00:24:45,780 C'est autre chose Il faudra que je corrige. 296 00:24:48,380 --> 00:24:51,500 Dis-moi, comment parlent-ils de moi maintenant ? 297 00:24:52,290 --> 00:24:55,820 Eh bien, vous êtes connu sous le nom de... Le roi prudent. 298 00:24:58,500 --> 00:25:01,250 Puis-je vous demander qu'avez-vous l'intention de faire, Votre Majesté ? 299 00:25:03,000 --> 00:25:04,870 Premièrement, que le Grand et la Glorieuse Armada 300 00:25:04,900 --> 00:25:07,090 repart et remporte la bataille. 301 00:25:08,420 --> 00:25:11,250 Vous voulez économiser l'Invincible Armada ? 302 00:25:11,540 --> 00:25:13,870 Oui, mais ne l’appelez pas ainsi. 303 00:25:14,090 --> 00:25:15,950 Cela a été inventé par les Anglais 304 00:25:16,040 --> 00:25:18,990 pour que leurs soldats se battrait plus fort. 305 00:25:19,750 --> 00:25:21,780 Comme je déteste les Anglais. 306 00:25:22,670 --> 00:25:24,530 Leur bière est chaude et amère, 307 00:25:24,630 --> 00:25:27,290 leurs femmes, laides, leur nourriture, dégoûtante. 308 00:25:27,380 --> 00:25:29,670 Ils font des amiraux des pirates. 309 00:25:29,750 --> 00:25:32,200 Ils n'ont aucun sens de l'honneur ou le goût. 310 00:25:32,290 --> 00:25:33,750 Et puis, quoi ? 311 00:25:33,840 --> 00:25:36,670 Rétablir la Sainte Inquisition au 21ème siècle ? 312 00:25:38,500 --> 00:25:41,280 Voulez-vous dire que l'Inquisition n'existe pas à cette époque ? 313 00:25:44,590 --> 00:25:47,090 Sans aucun doute, l’Espagne a beaucoup changé 314 00:25:49,000 --> 00:25:50,460 et pour le pire. 315 00:25:52,040 --> 00:25:54,590 El Escorial regorge de touristes. 316 00:25:56,460 --> 00:25:59,540 Mais où sont les touristes viens d'où ? 317 00:25:59,880 --> 00:26:01,630 Eh bien, de nombreux pays. 318 00:26:03,170 --> 00:26:06,130 - Ils constituent une nouvelle menace qui nous attaque. - Oui, oui. 319 00:26:06,210 --> 00:26:09,700 Eh bien non, non, d'une manière générale, ce sont de bonnes personnes 320 00:26:09,790 --> 00:26:12,750 qui voyage à travers le monde visiter certains endroits. 321 00:26:12,830 --> 00:26:14,500 Comme un pèlerinage ? 322 00:26:14,790 --> 00:26:17,540 Plus ou moins. Ils arrivent à un endroit, 323 00:26:17,630 --> 00:26:19,590 payez l'entrée et regardez autour de vous. 324 00:26:20,340 --> 00:26:22,290 Et ils entrent dans mes appartements ? 325 00:26:23,630 --> 00:26:26,540 Depuis quand un paysan peut-il entrer dans la maison d'un roi ? 326 00:26:27,550 --> 00:26:29,000 Magesté. 327 00:26:30,040 --> 00:26:31,500 J'ai la solution. 328 00:26:34,380 --> 00:26:37,960 Plymouth. Que s'est-il passé dans ce port anglais 329 00:26:38,040 --> 00:26:40,950 ça aurait pu être le la clé de notre victoire ? 330 00:26:41,500 --> 00:26:43,450 Notre flottille naviguait vers les Flandres 331 00:26:43,540 --> 00:26:46,380 et a traversé l'Armada anglaise à Plymouth. 332 00:26:46,540 --> 00:26:49,210 Ancré, sans possibilité pour se défendre. 333 00:26:50,210 --> 00:26:53,500 - Pourquoi n'avons-nous pas attaqué ? - Amiral Martiníz de Recalde 334 00:26:53,530 --> 00:26:56,910 a suggéré une attaque, mais le duc de Medina Sidonia n'était pas d'accord. 335 00:26:57,170 --> 00:26:58,620 Cet imbécile. 336 00:26:58,710 --> 00:27:01,870 Pourquoi l'ai-je choisi mener une si grande entreprise ? 337 00:27:03,210 --> 00:27:05,460 Quand ils m'ont dit qu'il a eu le mal de mer 338 00:27:05,540 --> 00:27:08,410 - J'aurais dû le renvoyer. - Vous n'êtes pas prudent, Philippe. 339 00:27:11,090 --> 00:27:12,750 Peut-être que tu étais à ton époque, 340 00:27:13,630 --> 00:27:15,920 mais maintenant je vois un imbécile devant moi. 341 00:27:16,250 --> 00:27:18,870 Comment oses-tu parler de cette façon à ton roi, espèce d'idiot ? 342 00:27:18,960 --> 00:27:21,840 Parce que je suis un citoyen libre et j'ai le droit de le faire. 343 00:27:22,920 --> 00:27:24,740 Et je vais vous le dire, au cas où tu ne le saurais pas, 344 00:27:26,040 --> 00:27:29,500 que ni gloire ni puissance sont éternels, Majesté. 345 00:27:30,920 --> 00:27:34,960 Si la gloire n'est pas éternelle, que cela dure au moins. 346 00:27:36,130 --> 00:27:38,040 Est-ce que cela vaut la peine de sacrifier autant ? 347 00:27:38,670 --> 00:27:40,130 Tant de monde ? 348 00:27:40,210 --> 00:27:42,710 Notre peuple ? Considérez-le bien, monsieur. 349 00:27:43,380 --> 00:27:44,820 Parce que quand tu mourras, 350 00:27:45,420 --> 00:27:47,240 parce que les rois meurent aussi, 351 00:27:48,040 --> 00:27:51,120 tu n'en emporteras rien avec toi - ni gloire, ni pouvoir, ni argent, 352 00:27:51,210 --> 00:27:52,870 peu importe combien vous avez maintenant. 353 00:27:55,710 --> 00:27:58,120 Voudrais-tu que je te dise comment es-tu mort ? 354 00:28:00,250 --> 00:28:02,990 Parce que ce n'était pas une mort digne d'un roi, Votre Majesté. 355 00:28:04,210 --> 00:28:05,660 Silence. 356 00:28:07,170 --> 00:28:09,630 Toi, si soigné, 357 00:28:10,130 --> 00:28:11,570 si propre, 358 00:28:12,000 --> 00:28:14,120 tu as pourri dans ton propre lit, 359 00:28:14,380 --> 00:28:16,740 sentir ta propre merde 360 00:28:17,170 --> 00:28:19,090 parce que peu importe à quel point tu es royal 361 00:28:19,170 --> 00:28:22,170 tu es toujours chair et sang, comme tout le monde. 362 00:28:23,500 --> 00:28:25,450 Assez parlé. 363 00:28:29,750 --> 00:28:31,960 Tu ne m'arrêteras pas du changement de l’histoire. 364 00:28:32,040 --> 00:28:33,630 Ce ne sera pas avec mon aide. 365 00:28:40,260 --> 00:28:42,670 - Bureau du Premier ministre, bonjour. - Mettez-moi en contact avec le Premier ministre. 366 00:28:42,750 --> 00:28:45,320 Si vous ne déposez pas cet appareil tu es un homme mort. 367 00:28:46,920 --> 00:28:49,960 Oui, bonjour. Comment ça va? 368 00:28:50,460 --> 00:28:52,500 - Ici Salvador Martí. - Oui. 369 00:28:52,920 --> 00:28:54,740 J'appelle des Minis... 370 00:29:10,500 --> 00:29:12,130 Était-ce nécessaire, Majesté ? 371 00:29:12,630 --> 00:29:15,420 Il aurait pu nous apprendre beaucoup de choses à propos de ce ministère. 372 00:29:15,750 --> 00:29:17,240 C'est pour ça que je t'ai. 373 00:29:19,130 --> 00:29:22,120 Restez ici et faites des recherches avec les membres du Saint-Office. 374 00:29:22,500 --> 00:29:25,150 Vous devez déterminer à quels moments de notre histoire future 375 00:29:25,170 --> 00:29:28,790 nous devrions intervenir. Je crains qu'il y en ait beaucoup. 376 00:29:29,330 --> 00:29:31,250 - Vous partez, Majesté ? - Oui. 377 00:29:31,630 --> 00:29:33,090 Je reviens à notre époque 378 00:29:33,170 --> 00:29:36,280 dire à cet idiot Medina Sidonia où il peut se rendre. 379 00:29:36,380 --> 00:29:38,700 Demain Angleterre sera le nôtre. 380 00:29:39,420 --> 00:29:40,960 Je vais changer le passé 381 00:29:41,920 --> 00:29:44,130 et avec ça, cet avenir pathétique. 382 00:29:45,080 --> 00:29:46,540 Tout sera différent. 383 00:29:47,590 --> 00:29:49,040 Tout. 384 00:30:42,790 --> 00:30:45,370 Et je vois d'autres personnes bouger ? 385 00:30:45,630 --> 00:30:47,240 Oui, on les appelle des vidéos. 386 00:30:47,580 --> 00:30:49,280 Du latin « ver ». 387 00:30:49,880 --> 00:30:51,320 Je ne serai pas en désaccord. 388 00:30:56,790 --> 00:30:58,240 Le roi parle. 389 00:30:58,960 --> 00:31:02,160 Homme, Medina Sidonia, que peux-tu me dire ? 390 00:31:04,580 --> 00:31:07,210 Nous avons gagné, magnifique. 391 00:31:08,790 --> 00:31:11,710 Comme c'est merveilleux de ne pas avoir communiquer par lettre 392 00:31:11,790 --> 00:31:14,320 - en ces temps divins. - Oui, Majesté. 393 00:31:15,210 --> 00:31:19,340 Et... et explique-moi, cet Excel, comment ça marche ? 394 00:31:23,960 --> 00:31:25,410 Que se passe-t-il ici ? 395 00:31:26,210 --> 00:31:27,670 Tout le monde est en deuil. 396 00:31:27,750 --> 00:31:29,870 On dirait Ernesto a lancé une tendance. 397 00:31:29,960 --> 00:31:31,300 Tout a changé depuis que nous sommes partis 398 00:31:31,330 --> 00:31:34,540 - et maintenant on chasse les extraterrestres ? - De quel pays viennent-ils ? 399 00:31:34,630 --> 00:31:36,070 Très loin. 400 00:31:47,130 --> 00:31:48,570 Tu es déjà de retour ? 401 00:31:49,460 --> 00:31:51,780 C'était rapide, tu viens de partir hier soir. 402 00:31:52,880 --> 00:31:55,000 Je suppose que tu as terminé votre objectif. 403 00:31:55,090 --> 00:31:57,420 - Oui Monsieur. - Ah, parfait. 404 00:31:58,130 --> 00:32:01,820 Ce type Argúilles commençait être un problème au 19ème siècle. 405 00:32:01,920 --> 00:32:04,950 Je pense que l'Espagne il devrait y avoir une constitution... 406 00:32:06,590 --> 00:32:08,490 il doit être stupide. 407 00:32:09,130 --> 00:32:10,570 Quel idiot. 408 00:32:12,420 --> 00:32:14,840 Toi, Amelia, tu peux y retourner à l'administration. 409 00:32:14,920 --> 00:32:17,340 Lorsque nous avons besoin de votre aide, nous appellerons. 410 00:32:21,500 --> 00:32:22,950 Où se trouve Salvador ? 411 00:32:25,250 --> 00:32:26,710 Salvador qui ? 412 00:32:33,250 --> 00:32:34,710 Excusez-moi, monsieur. 413 00:32:37,040 --> 00:32:39,840 Je voulais te rappeler que J'ai demandé congé cet après-midi. 414 00:32:39,920 --> 00:32:43,340 C'est l'anniversaire de ma fille aînée et je voulais la chercher à l'école. 415 00:32:43,420 --> 00:32:45,670 Oui, tu peux y aller, la famille d'abord. 416 00:32:45,750 --> 00:32:49,290 - Dis bonjour à ton mari de ma part. - Je le ferai, monsieur, merci. 417 00:32:53,710 --> 00:32:55,170 Qu'est-ce que c'est? Une blague ? 418 00:32:57,210 --> 00:32:58,670 Excusez-moi? 419 00:33:01,380 --> 00:33:03,540 Je suis désolé, monsieur, nous sommes très fatigués. 420 00:33:03,630 --> 00:33:05,460 C'était une mission difficile. 421 00:33:07,000 --> 00:33:09,340 Oui, rentre chez toi. 422 00:33:10,630 --> 00:33:13,280 Prenez congé aujourd'hui et demain, vous l'avez mérité. 423 00:33:13,380 --> 00:33:15,120 Ah, mais change d'abord tes vêtements. 424 00:33:15,210 --> 00:33:18,120 Vous connaissez cette uniformité est important dans ce ministère. 425 00:33:18,150 --> 00:33:19,910 Vous connaissez notre devise. 426 00:33:21,420 --> 00:33:22,880 Le temps est ce qu'il est. 427 00:33:24,460 --> 00:33:27,160 Discipline, discrétion et bon jugement. 428 00:33:30,670 --> 00:33:32,960 Oui, monsieur, nous allons nous changer maintenant. 429 00:33:38,630 --> 00:33:40,590 Ah, Alonso, attends un instant. 430 00:33:40,670 --> 00:33:42,570 Désolé, j'avais oublié. 431 00:33:44,380 --> 00:33:48,170 Ceci est pour vous. Toute la gestion y est allé. 432 00:33:48,290 --> 00:33:49,740 Félicitations. 433 00:33:50,670 --> 00:33:52,130 Allez-y. 434 00:34:00,460 --> 00:34:02,880 Nous nous attendons à de fortes tempêtes dans l'ouest du pays, 435 00:34:02,960 --> 00:34:05,590 surtout dans le Région des Californies. 436 00:34:05,670 --> 00:34:09,530 N'oubliez pas que dans aux Indes c'est la saison des pluies, 437 00:34:09,630 --> 00:34:13,450 surtout dans les domaines de San Salvador et de la Nouvelle-Espagne. 438 00:34:13,540 --> 00:34:16,870 De l'autre côté du pays nous avons toujours un risque de typhons 439 00:34:16,960 --> 00:34:21,250 aux Philippines, avec des vents de plus de 190 kilomètres par heure. 440 00:34:21,710 --> 00:34:24,490 Enfin en Castille la sécheresse continue. 441 00:34:24,580 --> 00:34:27,700 Et avec ça, nous vous rappelons la nécessité 442 00:34:27,790 --> 00:34:29,500 participer aux cortèges 443 00:34:29,590 --> 00:34:32,090 qui ont été organisés prier Dieu pour la pluie. 444 00:34:32,460 --> 00:34:34,790 Cette blague ce n'est pas drôle du tout. 445 00:34:35,710 --> 00:34:37,740 Ce serait mieux si nous jouions le jeu, 446 00:34:38,380 --> 00:34:40,570 faire comme si rien ne nous surprenait. 447 00:34:40,670 --> 00:34:42,890 "Nous vous laisserons un message de notre sponsor. 448 00:34:42,920 --> 00:34:45,840 - Je suis l'Espagne. - Je suis l'Espagne. 449 00:34:45,920 --> 00:34:48,630 - Je suis l'Espagne. - Je suis l'Espagne. 450 00:34:48,710 --> 00:34:51,620 - Je suis l'Espagne. - Je suis l'Espagne. 451 00:34:51,710 --> 00:34:54,660 - Je suis l'Espagne. - Je suis aussi l'Espagne, hé. 452 00:34:55,040 --> 00:34:57,160 Vous aussi, vous devez être l'Espagne ! 453 00:34:57,250 --> 00:35:00,210 La Croix de Bourgogne, les tercios. 454 00:35:01,040 --> 00:35:02,880 Que quelqu'un me pince, mon Dieu. 455 00:35:02,960 --> 00:35:05,070 Si c'est une blague, c'est cher. 456 00:35:05,170 --> 00:35:09,240 Ce n'est pas une blague. Quelque chose est arrivé alors que nous revenions de la mission. 457 00:35:09,330 --> 00:35:11,740 Ce ministère est un ministère différent. 458 00:35:12,130 --> 00:35:14,420 - Mais Ernesto... - Ernesto est un autre Ernesto... 459 00:35:14,500 --> 00:35:16,790 Irène est mariée à un homme et a des enfants. 460 00:35:16,880 --> 00:35:19,410 Même la mission de sauver Argüelles était différent ici. 461 00:35:19,500 --> 00:35:20,960 Nous étions censés le tuer. 462 00:35:21,040 --> 00:35:23,280 Quelqu'un a réussi pour changer l'histoire. 463 00:35:23,380 --> 00:35:25,880 "Roi des rois, seigneur du monde et du temps. 464 00:35:25,960 --> 00:35:27,410 - OMS? - Lui. 465 00:35:28,130 --> 00:35:31,120 "C'est un hommage qui vous est dédié de la part de vos humbles citoyens 466 00:35:31,210 --> 00:35:34,990 pour protéger notre royaume et nous, vos sujets. 467 00:35:35,080 --> 00:35:37,160 Nous devons découvrir ce qui s'est passé. 468 00:35:37,710 --> 00:35:39,290 Je suis désolé, mais... 469 00:35:40,210 --> 00:35:41,660 Je dois rentrer à la maison. 470 00:35:42,670 --> 00:35:45,920 j'aimerais savoir qui Je suis marié dans ce monde. 471 00:35:48,130 --> 00:35:49,570 Oui? 472 00:35:49,670 --> 00:35:52,960 "La réponse est oui, tonne à travers tout le temps. » 473 00:35:54,040 --> 00:35:56,420 Ok, je serai là dans une demi-heure. Je t'aime. 474 00:35:59,460 --> 00:36:02,960 "Le garçon nommé Philippe atteint bien au-delà de cet objectif ». 475 00:36:03,250 --> 00:36:04,710 C'est Maïté. 476 00:36:04,790 --> 00:36:08,740 "... et est devenu une légende qui vit à travers tous les temps 477 00:36:08,840 --> 00:36:11,870 - par la grâce de Dieu". - Détendez-vous, je vais enquêter seul. 478 00:36:12,630 --> 00:36:14,620 Nous nous retrouverons demain matin. 479 00:36:14,710 --> 00:36:16,840 "... à ceux qui ne le sont pas le cœur fragile..." 480 00:36:16,920 --> 00:36:18,540 Quelque part très loin d'ici. 481 00:36:19,170 --> 00:36:21,870 "...qui ont pris contrôle de l'Empire. » 482 00:36:29,620 --> 00:36:31,700 Philippe II 483 00:36:32,000 --> 00:36:33,480 Philippe II d'Espagne 484 00:36:33,500 --> 00:36:35,580 Wikipédia : Philippe II d'Espagne 485 00:37:20,880 --> 00:37:22,500 Une bière, comme d'habitude ? 486 00:37:23,840 --> 00:37:26,120 - Oui, oui, comme d'habitude. - Très bien. 487 00:37:29,960 --> 00:37:32,840 Quel visage, c'est comme si tu avais vu un fantôme. 488 00:37:45,280 --> 00:37:47,180 L'Invincible Armada Grande victoire 489 00:37:54,900 --> 00:37:56,880 - Profitez-en. - Merci, Miguel. 490 00:38:00,130 --> 00:38:02,130 Content de te voir enfin sourire. 491 00:38:02,210 --> 00:38:03,990 Eh bien, c'est le paradis. 492 00:38:04,090 --> 00:38:06,170 Une bière, quelques tapas, 493 00:38:07,170 --> 00:38:08,630 et toi. 494 00:38:11,000 --> 00:38:14,410 Bois ça vite, je suis je meurs d'envie de te ramener à la maison. 495 00:38:20,880 --> 00:38:23,490 - Combien? - Presque rien, 50 pesetillas. 496 00:38:24,790 --> 00:38:26,710 - 50 pesetas - Je l'ai presque trahi. 497 00:38:28,750 --> 00:38:30,210 - Et voilà. - Merci. 498 00:38:59,470 --> 00:39:02,180 Jesús Mendéz alias Pacino 499 00:39:08,040 --> 00:39:09,920 Tueur de policiers Exécuté 500 00:39:09,950 --> 00:39:12,580 Jesús Mendez "Pacino" est mort à l'aube vendredi dernier sur la chaise électrique. 501 00:39:16,630 --> 00:39:18,570 je n'y crois toujours pas ce qui se passe. 502 00:39:19,290 --> 00:39:20,740 Moi non plus. 503 00:39:21,630 --> 00:39:23,070 Mais j'adore ça. 504 00:39:24,630 --> 00:39:27,090 Au fait, Elena veut que tu viennes dîner. 505 00:39:27,170 --> 00:39:29,500 - Toi et Maite. - Ils se connaissent ? 506 00:39:30,210 --> 00:39:31,710 Dans ce monde, oui. 507 00:39:33,170 --> 00:39:34,790 Écoute, Amélia. 508 00:39:37,750 --> 00:39:39,210 - Bonjour. - Bonjour. 509 00:39:40,000 --> 00:39:41,820 - Comment vas-tu? - Bien. 510 00:39:42,130 --> 00:39:43,570 Je vais très bien. 511 00:39:44,250 --> 00:39:46,670 Elena est enceinte de six mois. 512 00:39:48,540 --> 00:39:50,000 Et Maïté... 513 00:39:51,250 --> 00:39:52,700 est Maïté ? 514 00:39:58,130 --> 00:39:59,570 Avez-vous découvert quelque chose ? 515 00:40:00,710 --> 00:40:02,990 Tout a changé après l'Invincible Armada. 516 00:40:03,080 --> 00:40:04,820 - Ils ont gagné. - Alors... 517 00:40:05,790 --> 00:40:08,420 Cela veut dire que mon mon fils a gagné la bataille. 518 00:40:09,460 --> 00:40:12,960 Philippe II a changé l'histoire à partir de là, et il a beaucoup changé. 519 00:40:13,040 --> 00:40:15,420 Londres est toujours espagnole territoire aujourd'hui. 520 00:40:15,540 --> 00:40:17,170 Et Lisbonne. 521 00:40:17,290 --> 00:40:19,290 J'espère que les Beatles existait encore. 522 00:40:19,380 --> 00:40:22,710 Je ne les ai pas recherchés, mais je peux je vous dis que "El Quijote" ne l'a pas fait. 523 00:40:23,040 --> 00:40:25,750 "El Lazarillo" non plus. Goya a été censuré, 524 00:40:25,840 --> 00:40:28,490 tout comme Jovellanos, Picasso, Buñuel... 525 00:40:28,880 --> 00:40:32,090 Et l'inquisition continue listes de livres interdits. 526 00:40:32,710 --> 00:40:35,460 L'Inquisition, au 21ème siècle ? 527 00:40:35,540 --> 00:40:37,210 - Oui. - Oui, mais quel est le rôle de 528 00:40:37,290 --> 00:40:38,750 nos militaires ? 529 00:40:38,830 --> 00:40:41,650 Nous sommes en guerre contre les États-Unis et contre l'Islam, 530 00:40:41,680 --> 00:40:43,660 mais ce n'est pas nouveau pour Philippe II. 531 00:40:43,750 --> 00:40:45,920 Attendez une minute, dans quelle période Philippe II vit-il ? 532 00:40:46,000 --> 00:40:48,340 Dans chacun d'eux et il est roi en chacun. 533 00:40:48,580 --> 00:40:50,910 Sa résidence quotidienne est toujours à son époque. 534 00:40:51,040 --> 00:40:54,000 Mais il traverse tout le temps comme si ça lui appartenait. 535 00:40:54,540 --> 00:40:57,160 Et il change ou élimine quiconque prend la parole 536 00:40:57,250 --> 00:40:58,950 contre ses intérêts. 537 00:40:59,040 --> 00:41:01,210 - C'est pour cela que nous devions tuer Argüelles. - Exactement. 538 00:41:01,710 --> 00:41:04,600 Dans cette nouvelle histoire, L'Espagne n'a jamais eu de Constitution 539 00:41:04,630 --> 00:41:06,420 ni organisé d’élections. 540 00:41:08,830 --> 00:41:11,630 Pourquoi avons-nous remarqué que tout avait changé et personne d'autre n'a changé ? 541 00:41:11,750 --> 00:41:14,090 - Je ne comprends pas. - Je pense que c'est parce que c'est arrivé 542 00:41:14,170 --> 00:41:17,070 pendant que nous voyageions entre les portes. C'est la seule explication que je vois. 543 00:41:17,710 --> 00:41:19,160 Nous devons résoudre ce problème. 544 00:41:22,340 --> 00:41:23,790 J'ai élaboré un plan. 545 00:41:24,880 --> 00:41:28,040 Je voyagerai à son époque pour distraire le roi. 546 00:41:28,460 --> 00:41:30,280 je ferai semblant de l'être un des prophètes 547 00:41:30,380 --> 00:41:32,620 qui prétendait qu'il était rien de plus qu'un démon. 548 00:41:32,710 --> 00:41:34,500 Non, non, non, non. 549 00:41:34,920 --> 00:41:37,670 Ils vont t'arrêter et je te brûlerai sur le bûcher. 550 00:41:37,960 --> 00:41:39,420 Le premier est ce que je veux. 551 00:41:40,250 --> 00:41:42,880 Le deuxième est ce que vous deux devront s'arrêter. 552 00:41:43,460 --> 00:41:46,200 Tu voyageras à une autre époque dans lequel il était vulnérable. 553 00:41:46,290 --> 00:41:50,740 Dans ce cahier, j'ai écrit la porte exacte qui vous y mènera. 554 00:41:50,880 --> 00:41:52,370 Attendez. 555 00:41:52,670 --> 00:41:55,340 Êtes-vous en train de dire que nous Faut-il assassiner le roi ? 556 00:41:55,460 --> 00:41:57,570 Je vais le convaincre, nous n'aurons pas besoin d'aller aussi loin. 557 00:41:57,670 --> 00:42:01,000 Mais sinon, nous devrions agir. Cela ne changerait-il pas l’histoire ? 558 00:42:01,130 --> 00:42:02,770 C'est lui qui a a changé l'histoire. 559 00:42:02,800 --> 00:42:04,210 Baissez le ton, s'il vous plaît. 560 00:42:04,580 --> 00:42:06,950 Je viens tout le temps dans ce bar. Je ne veux pas de problèmes. 561 00:42:14,330 --> 00:42:15,920 Tu ne vas pas m'aider, n'est-ce pas ? 562 00:42:20,420 --> 00:42:22,790 Amelia, tous mes rêves se réalisent. 563 00:42:24,080 --> 00:42:25,670 Vous devez comprendre. 564 00:42:27,670 --> 00:42:29,460 Et le vôtre aussi. 565 00:42:31,710 --> 00:42:33,540 Et le vôtre non, d'après ce que je vois. 566 00:42:37,580 --> 00:42:40,130 - Avez-vous vu quelque chose de votre futur ? - Qu'est-ce que tu insinues ? 567 00:42:40,710 --> 00:42:42,160 Et Pacino ? 568 00:42:42,710 --> 00:42:45,000 Que lui est-il arrivé avec ce changement dans l'histoire ? 569 00:42:46,420 --> 00:42:47,510 Il est mort. 570 00:42:48,080 --> 00:42:50,070 Ils l'ont exécuté pour tuer ces femmes. 571 00:42:50,170 --> 00:42:52,040 Non, mais il ne l'a pas fait commettre ces crimes. 572 00:42:54,880 --> 00:42:57,410 Je comprends à quel point ça doit être difficile pour voir tous tes rêves devenir réalité 573 00:42:57,440 --> 00:42:59,490 et ensuite je dois les abandonner. 574 00:43:00,210 --> 00:43:02,220 Mais je ne peux pas vivre dans un monde sans droits 575 00:43:02,240 --> 00:43:04,700 et où l'Inquisition existe toujours. 576 00:43:05,130 --> 00:43:06,820 je vais réaliser ma part du plan. 577 00:43:07,080 --> 00:43:09,240 Vous décidez tous les deux si vous voulez réaliser le vôtre. 578 00:43:20,500 --> 00:43:23,250 Nous allons gagner ! 579 00:43:23,710 --> 00:43:26,420 - Et ça ? - Nous allons gagner ! 580 00:43:26,500 --> 00:43:27,750 Hé, qui joue aujourd'hui ? 581 00:43:27,840 --> 00:43:31,240 L'équipe impériale espagnole contre ceux pensées des principautés allemandes. 582 00:43:31,270 --> 00:43:34,190 Nous allons gagner ! 583 00:43:35,670 --> 00:43:37,130 Elle a quitté le carnet. 584 00:43:58,830 --> 00:44:00,280 Un cortado, s'il vous plaît. 585 00:44:53,820 --> 00:44:55,270 Irène. 586 00:44:56,040 --> 00:44:57,490 Oui? 587 00:45:00,630 --> 00:45:02,450 Pouvons-nous parler seuls une minute ? 588 00:45:03,210 --> 00:45:04,670 Oui bien sûr. 589 00:45:04,960 --> 00:45:07,530 Le patron est allé au match avec les grosses perruques. 590 00:45:08,170 --> 00:45:10,700 Je pense que nous pouvons être tranquilles dans son bureau. 591 00:45:17,500 --> 00:45:19,700 Partir en mission... Je suis envieux. 592 00:45:20,380 --> 00:45:21,820 Comment ça se sent ? 593 00:45:22,460 --> 00:45:25,370 C'est beaucoup plus excitant cette administration. 594 00:45:25,710 --> 00:45:27,410 J'adorerais en faire un. 595 00:45:27,440 --> 00:45:29,340 Même si mon mari ne me l'a pas permis, bien sûr, 596 00:45:29,420 --> 00:45:31,240 et j'ai à peine le temps pour quoi que ce soit, avec tous les enfants. 597 00:45:32,290 --> 00:45:33,750 Que voulais-tu me dire ? 598 00:45:34,840 --> 00:45:36,120 Congnac? 599 00:45:36,920 --> 00:45:40,040 D'accord, mais juste un peu, d'accord ? Ça me monte à la tête. 600 00:45:46,710 --> 00:45:49,400 - À nous. - À nous. 601 00:45:59,210 --> 00:46:01,210 C'est étrange dont nous n'avons jamais parlé auparavant. 602 00:46:01,540 --> 00:46:03,450 je n'ai pas beaucoup d'amis et ceux que j'ai 603 00:46:03,540 --> 00:46:06,240 parle toujours des enfants et des recettes et moi non... 604 00:46:06,380 --> 00:46:08,280 Non pas que je n'aime pas ça, J'aime juste... 605 00:46:08,420 --> 00:46:10,450 Mais tu aimerais pour parler d'autres choses. 606 00:46:12,670 --> 00:46:14,380 Eh bien oui, à vrai dire, oui. 607 00:46:15,440 --> 00:46:17,660 Si... Si mon mari... 608 00:46:18,000 --> 00:46:19,820 dis-moi ici en train de parler avec toi et... 609 00:46:28,880 --> 00:46:30,340 Que fais-tu ? 610 00:46:43,790 --> 00:46:45,250 Je ne peux pas, Amélia. 611 00:46:45,670 --> 00:46:47,840 Je ne peux pas. Je ne peux pas le faire. 612 00:46:47,920 --> 00:46:49,370 Je ne peux pas le faire, s'il vous plaît. 613 00:46:49,750 --> 00:46:51,210 Je l'ai surmonté. 614 00:46:51,540 --> 00:46:53,960 j'ai suivi un cours que mon confesseur m'a recommandé. 615 00:46:54,090 --> 00:46:56,620 - Il n'y a rien à surmonter. - C'est un péché. 616 00:46:57,130 --> 00:46:59,830 S'ils le découvrent, ils verrouilleront moi au château de Loarre, 617 00:46:59,860 --> 00:47:01,530 éloigne-moi de mes enfants. 618 00:47:05,130 --> 00:47:06,590 Êtes-vous heureux? 619 00:47:08,000 --> 00:47:09,450 Je suis responsable. 620 00:47:10,130 --> 00:47:13,950 Discipline, discrétion et bon jugement. C'est notre devise. 621 00:47:27,340 --> 00:47:28,910 Pourquoi me fais-tu ça, Amélia ? 622 00:47:32,670 --> 00:47:34,710 Vous travaillez pour l'Inquisition, n'est-ce pas ? 623 00:47:37,210 --> 00:47:40,500 Ils regardent toujours le comportement des gens. 624 00:47:41,710 --> 00:47:43,160 Non. 625 00:47:44,340 --> 00:47:47,370 Je viens d'un autre 2016 où il y a une autre Irène. 626 00:47:49,040 --> 00:47:50,540 Celle qui fait ce qu'elle veut. 627 00:47:51,040 --> 00:47:53,340 Fort, indépendant, qui se bat à mes côtés 628 00:47:53,420 --> 00:47:55,170 et n'est pas qu'une simple secrétaire. 629 00:47:57,420 --> 00:47:58,880 Non. 630 00:47:59,130 --> 00:48:00,570 Et qu'est-ce que je suis là ? 631 00:48:02,090 --> 00:48:04,500 Responsable de la logistique pour ce ministère. 632 00:48:06,960 --> 00:48:09,200 Une femme dans une position aussi puissante ? 633 00:48:10,460 --> 00:48:11,910 C'est impossible. 634 00:48:14,380 --> 00:48:15,820 Dans le monde d'où je viens 635 00:48:15,920 --> 00:48:18,040 les femmes peuvent avoir postes de pouvoir. 636 00:48:19,170 --> 00:48:21,130 Et ce n'est pas un crime aimer une autre femme. 637 00:48:25,380 --> 00:48:27,620 - Tu as rêvé de ça, Ameila. - Non. 638 00:48:28,790 --> 00:48:29,880 Je l'ai vécu. 639 00:48:34,830 --> 00:48:36,280 Ce serait mieux si j'y vais. 640 00:48:37,670 --> 00:48:39,290 Je garderai ton secret. 641 00:48:40,590 --> 00:48:42,120 Tu gardes le mien. 642 00:49:02,460 --> 00:49:05,000 - Laissez-moi. Je vais mettre la table. - Non, tu t'assois. 643 00:49:05,080 --> 00:49:06,630 C'est le travail des femmes. 644 00:49:14,000 --> 00:49:16,910 Le Maite que je connais m'a jeté une assiette à la tête 645 00:49:17,000 --> 00:49:20,130 - si je n'aidais pas à mettre la table. - L'Elena que je connais le ferait aussi. 646 00:49:23,670 --> 00:49:25,790 Cette Elena ressemble plus à Blanca. 647 00:49:26,580 --> 00:49:28,030 Et lequel préférez-vous ? 648 00:49:30,670 --> 00:49:33,460 Je ne sais pas, je ne veux pas penser à ce sujet. Ça me fait mal à la tête. 649 00:49:36,250 --> 00:49:37,700 Il est presque temps. 650 00:49:37,790 --> 00:49:39,920 As-tu pensé à comment nommer le bébé ? 651 00:49:40,340 --> 00:49:42,990 Eh bien, si c'est une fille, J'aimerais l'appeler Isabelle. 652 00:49:43,380 --> 00:49:46,920 - Comme la reine catholique, je suppose. - Non, comme la mère du roi Philippe. 653 00:49:47,500 --> 00:49:49,450 - Et si c'est un garçon ? - Eh bien Philippe. 654 00:49:49,580 --> 00:49:51,040 J'en suis sûr. 655 00:49:51,130 --> 00:49:52,990 Même si je m'en fiche si c'est un garçon ou une fille. 656 00:49:53,080 --> 00:49:54,780 Tout ce que je veux, c'est que ce soit sain. 657 00:49:55,960 --> 00:49:58,530 Est-ce prêt ? Parce que je meurs de faim. 658 00:49:58,630 --> 00:50:00,570 Oui, c'est prêt, mais il faut attendre. 659 00:50:00,670 --> 00:50:02,660 - Pour quoi? - Eh bien, quoi d'autre ? 660 00:50:02,750 --> 00:50:05,570 - Le discours hebdomadaire du Roi. - Bien sûr. 661 00:50:12,030 --> 00:50:13,820 Saint Joseph de Cupertino 662 00:50:14,420 --> 00:50:15,870 - 18 septembre 663 00:50:16,000 --> 00:50:19,030 - Exactement - Sainte Marie d'Egypte 664 00:50:19,540 --> 00:50:21,410 - 2 avril - Exactement. 665 00:50:21,500 --> 00:50:24,750 Mmmh. Saint Léocadio, saint patron de Tolède. 666 00:50:25,460 --> 00:50:27,740 - 9 décembre - Exactement. 667 00:50:27,880 --> 00:50:30,910 Mmmh. Saint Venceslas de Bohême. 668 00:50:31,710 --> 00:50:34,240 - 28 septembre. - Exactement. 669 00:50:34,330 --> 00:50:37,030 Ouah. Saint Macaire "l'Ancien" 670 00:50:38,080 --> 00:50:40,200 - 16 février. - Exactement. 671 00:50:40,460 --> 00:50:42,700 Sainte Thècle, patronne de Tarragone. 672 00:50:43,040 --> 00:50:45,370 - 23 septembre. - Exactement. 673 00:50:45,460 --> 00:50:48,670 Le temps est écoulé ! Fantastique, fantastique. Défi relevé ! 674 00:50:48,790 --> 00:50:50,240 Vous avez gagné ! 675 00:50:50,500 --> 00:50:53,340 Miguel, tu es un prodige. 676 00:50:53,420 --> 00:50:55,960 - Félicitations, Miguel. - Merci, merci beaucoup. 677 00:50:56,040 --> 00:50:57,620 Incroyable, extraordinaire. 678 00:50:57,710 --> 00:51:00,780 Mesdames et messieurs, il a gagné « The Challenge ». 679 00:51:01,540 --> 00:51:03,530 À tous, à Miguel et à vous tous...". 680 00:51:03,630 --> 00:51:05,200 Certaines choses ne changent jamais. 681 00:51:05,290 --> 00:51:10,120 "... sur une nouvelle et passionnante édition de 'Savoir pour gagner'" 682 00:51:11,130 --> 00:51:13,870 "Avec toi, notre magesté le roi Philippe, 683 00:51:13,960 --> 00:51:15,750 roi du monde et du temps. 684 00:51:15,880 --> 00:51:18,960 Comme toujours, salutations chaleureuses de ton roi. 685 00:51:19,040 --> 00:51:20,530 Mes chers Espagnols, 686 00:51:20,670 --> 00:51:23,130 comme chaque semaine, Je me tiens ici devant toi 687 00:51:23,210 --> 00:51:27,030 faire le point sur la situation ici, dans notre grand empire. 688 00:51:28,040 --> 00:51:29,750 Je suis fier et ravi 689 00:51:30,170 --> 00:51:34,210 pour vous informer du succès de nos dernières croisades contre les infidèles 690 00:51:34,500 --> 00:51:37,200 et leur poursuite menaces terroristes. 691 00:51:37,740 --> 00:51:41,320 je veux te rassurer et demandez votre foi en nos militaires, 692 00:51:41,540 --> 00:51:43,670 le plus fort sur Terre. 693 00:51:44,080 --> 00:51:47,420 Je regrette la perte de vies humaines que la guerre apporte 694 00:51:47,500 --> 00:51:49,370 mais bientôt nous déclarerons la victoire. 695 00:51:50,080 --> 00:51:51,700 Et je nous y conduirai, 696 00:51:52,000 --> 00:51:55,200 parce que j'ai une force intérieure ça me guide toujours 697 00:51:55,290 --> 00:51:56,750 au-dessus de toutes choses. 698 00:51:58,790 --> 00:52:00,250 Dans d'autres nouvelles 699 00:52:00,340 --> 00:52:04,000 Je suis heureux de vous annoncer que le chômage est tombé à 2% 700 00:52:04,290 --> 00:52:06,620 merci au gouvernement des réductions. 701 00:52:06,750 --> 00:52:10,490 Je veux vous demander vos efforts continus pour payer vos impôts. 702 00:52:10,960 --> 00:52:12,750 Vous êtes tous des atouts, 703 00:52:12,880 --> 00:52:16,500 et sans vos efforts et votre discipline, rien ne serait possible. 704 00:52:19,040 --> 00:52:20,790 Je te verrai la semaine prochaine. 705 00:52:21,380 --> 00:52:22,840 Et rappelez-vous : 706 00:52:23,040 --> 00:52:26,120 Bon jugement et bon sens... 707 00:52:27,290 --> 00:52:29,280 sont les lumières qui nous guident. 708 00:52:30,540 --> 00:52:31,990 Il est remarquable. 709 00:52:32,460 --> 00:52:34,380 Sans lui, nous serions perdus. 710 00:52:34,670 --> 00:52:37,710 Et comme ma grand-mère le disait, Heureusement pour nous, il est éternel. 711 00:52:38,330 --> 00:52:40,320 Éternel? Comment ça, éternel ? 712 00:52:41,250 --> 00:52:43,960 Il a été choisi par Dieu à travers tout le temps. 713 00:52:44,460 --> 00:52:46,200 Il nous protège et prend soin de nous. 714 00:52:46,460 --> 00:52:47,950 Il nous nourrit. 715 00:52:48,040 --> 00:52:52,820 Et nos enfants donneront fièrement leur du sang pour la gloire du royaume. 716 00:52:54,250 --> 00:52:56,660 Qu'est-ce qui ne va pas, as-tu oublié le "Credo" ? 717 00:52:56,790 --> 00:52:59,160 Si vous étiez mes élèves Je te suspendrais, d'accord ? 718 00:52:59,580 --> 00:53:01,200 Eh bien, il est maintenant temps. 719 00:53:01,290 --> 00:53:02,570 Il est enfin temps de manger. 720 00:53:30,170 --> 00:53:31,740 "Je sais à quel point ça doit être dur 721 00:53:31,830 --> 00:53:34,950 pour voir tous tes rêves devenir réalité et je dois tous les abandonner. 722 00:53:35,210 --> 00:53:37,500 Mais je ne peux pas vivre dans un monde sans droits 723 00:53:37,580 --> 00:53:39,700 et où l'Inquisition existe toujours. 724 00:53:39,960 --> 00:53:41,670 je vais réaliser ma part du plan. 725 00:53:42,170 --> 00:53:44,240 Vous décidez tous les deux c'est là que tu vas réaliser le tien. 726 00:53:46,750 --> 00:53:48,210 Vous êtes très sérieux. 727 00:53:48,630 --> 00:53:50,070 Êtes-vous ok? 728 00:53:52,670 --> 00:53:54,950 Ouais, je pensais au travail. 729 00:53:55,790 --> 00:53:57,250 C'est bien. 730 00:53:57,540 --> 00:54:00,420 Pendant une minute, j'ai pensé tu pensais à une autre femme. 731 00:54:01,580 --> 00:54:03,030 Certainement pas. 732 00:54:04,250 --> 00:54:05,700 Je t'ai toujours en tête. 733 00:54:08,920 --> 00:54:10,370 Bonne nuit, mon amour. 734 00:54:11,040 --> 00:54:12,500 Bonne nuit. 735 00:54:25,290 --> 00:54:27,840 Avez-vous vu Amélia ? J'ai appelé et elle ne répond pas. 736 00:54:27,920 --> 00:54:29,740 As-tu regardé dans l'administration ? 737 00:54:29,840 --> 00:54:32,240 - Elle y travaille maintenant. - Oui, personne ne l'a vue. 738 00:54:33,210 --> 00:54:35,280 J'espère qu'elle ne l'a pas fait a réalisé son plan. 739 00:54:35,380 --> 00:54:37,250 je ne le crois pas, c'est une personne intelligente. 740 00:54:37,330 --> 00:54:39,290 Oui, bien plus que nous. 741 00:54:41,290 --> 00:54:44,030 Le roi pensait-il qu'en emprisonnant Miguel de Piedrola 742 00:54:44,130 --> 00:54:46,880 et ma sœur Lucrécia, il mettrait fin aux prophètes ? 743 00:54:47,080 --> 00:54:48,590 Il avait tort. 744 00:54:48,710 --> 00:54:51,880 Je suis là pour te montrer que notre foi est toujours vivante 745 00:54:52,210 --> 00:54:55,370 et que la fin du roi et son empire est proche. 746 00:54:57,500 --> 00:55:00,420 Parce que tout empire construit sans respect pour son peuple 747 00:55:00,500 --> 00:55:01,950 doit être détruit. 748 00:55:02,040 --> 00:55:05,040 Assez avec les impôts qui nous maintiennent dans la pauvreté. 749 00:55:05,460 --> 00:55:09,030 Parce que nous sommes des citoyens libres et non des sujets. 750 00:55:10,750 --> 00:55:12,210 Ils peuvent me tuer, 751 00:55:13,210 --> 00:55:16,750 ils peuvent faire taire ma voix, mais ils ne peuvent pas nier la véracité de mes paroles. 752 00:55:17,380 --> 00:55:21,380 Parce que nous sommes plus nombreux que le roi, et aucun de nous n'est en dessous de lui. 753 00:55:22,290 --> 00:55:23,750 Viens avec nous, salope. 754 00:55:24,920 --> 00:55:26,370 Je t'attendais. 755 00:55:33,000 --> 00:55:36,170 - Qui es-tu? - Une femme qui cherche la justice. 756 00:55:36,960 --> 00:55:39,380 Tu n'es pas un des prophètes, n'est-ce pas vrai ? 757 00:55:41,540 --> 00:55:44,540 je suis agent du Ministère du Temps 2016. 758 00:55:45,830 --> 00:55:49,090 Je m'appelle Amélia Folch et je sais que tu as changé l'histoire 759 00:55:49,170 --> 00:55:51,660 à la défaite de la Grande et Glorieuse Armada. 760 00:55:51,750 --> 00:55:53,290 Comment peux-tu savoir ça ? 761 00:55:53,920 --> 00:55:56,460 J'étais en mission avec mon équipe au 19ème siècle. 762 00:55:57,210 --> 00:55:59,950 Vous avez changé l'histoire pendant nous revenions 763 00:56:00,040 --> 00:56:01,210 porte à porte. 764 00:56:02,540 --> 00:56:04,000 Pourquoi es-tu venu ici ? 765 00:56:08,500 --> 00:56:11,120 Qu'est-il arrivé au Philippe qui rêvait d'être chevalier, 766 00:56:11,210 --> 00:56:12,670 comme Amadis de Gaula ? 767 00:56:13,170 --> 00:56:17,030 - Comment tu sais ça ? - Je connais ton histoire, la vraie, 768 00:56:17,170 --> 00:56:19,960 et pas celui que tu as inventé au prix du progrès. 769 00:56:20,540 --> 00:56:22,750 Progrès est un concept surfait. 770 00:56:24,290 --> 00:56:26,170 Tu ne le pensais pas quand tu le souhaitais 771 00:56:26,250 --> 00:56:28,380 que Madrid était aussi cultivée comme Bruxelles, 772 00:56:29,000 --> 00:56:32,840 quand tu as fondé le meilleur les archives et les meilleures bibliothèques, 773 00:56:32,960 --> 00:56:34,780 quand tu critiquais ton père 774 00:56:34,880 --> 00:56:37,490 pour les impôts élevés qui ruinaient la Castille. 775 00:56:38,630 --> 00:56:40,460 Que reste-t-il de ce Philippe, Magesté ? 776 00:56:43,380 --> 00:56:48,500 Le pouvoir et le passage des années te montrer la vérité. 777 00:56:51,130 --> 00:56:53,670 Diriger, c'est faire des choses qui sont possibles, réalité. 778 00:56:56,210 --> 00:56:58,130 Qu'avez-vous fait de Salvador Martí ? 779 00:57:00,290 --> 00:57:01,780 Il a eu un accident. 780 00:57:08,250 --> 00:57:11,420 je pense qu'il est temps à moi de poser les questions. 781 00:57:13,460 --> 00:57:16,250 Qui est avec toi dans cette trahison ? 782 00:57:16,500 --> 00:57:18,960 Personne, et ça me fait mal de le dire. 783 00:57:19,540 --> 00:57:21,840 - Alors vous êtes en mission suicide. - Non. 784 00:57:23,040 --> 00:57:26,250 Je suis quelqu'un qui croit cela à l'intérieur chaque homme, paysan ou roi, 785 00:57:26,340 --> 00:57:28,420 il y a un être humain qui ressent et souffre. 786 00:57:28,880 --> 00:57:31,090 Comme je l'ai dit, une mission suicide. 787 00:57:32,500 --> 00:57:35,250 je préférerais mourir que de perdre ma dignité. 788 00:57:37,580 --> 00:57:39,030 Je ne vous crois pas. 789 00:57:46,880 --> 00:57:48,320 Oui. 790 00:57:48,420 --> 00:57:50,920 À vos ordres, Magesté. Comment puis-je t'aider? 791 00:57:51,000 --> 00:57:53,910 - Laissez-les sur la table et partez. - Oui Monsieur. 792 00:57:54,420 --> 00:57:55,880 Oui. 793 00:57:56,590 --> 00:57:58,030 Quoi? 794 00:57:58,380 --> 00:58:02,420 Amelia Folch s'est fait passer pour comme prophète en 1568 ? 795 00:58:11,840 --> 00:58:14,630 "Je vais interroger ses coéquipières. 796 00:58:15,630 --> 00:58:17,420 Oui. 797 00:58:17,670 --> 00:58:20,460 L'enjeu pourrait être bon fin pour ce traître. 798 00:58:22,590 --> 00:58:24,030 Je... 799 00:58:24,130 --> 00:58:26,000 Si tu veux, je peux transférer..." 800 00:58:34,750 --> 00:58:37,540 Je m'en fiche si tu as mal à la tête, Alonso. Pense. 801 00:58:37,630 --> 00:58:40,120 - Et si Amélia avait raison ? - Pouvons-nous juste l'oublier ? 802 00:58:40,210 --> 00:58:42,630 Je veux être avec Elena et mon rêve est d'avoir un enfant 803 00:58:42,710 --> 00:58:45,240 - et je vais l'avoir. - Et le mien devait être de nouveau avec Maite. 804 00:58:45,330 --> 00:58:47,880 - Eh bien, laissons les choses telles qu'elles sont. - Tu ne te rends pas compte ? 805 00:58:48,000 --> 00:58:50,420 - Que dois-je comprendre ? - Qu'ils ne sont pas eux. 806 00:58:50,500 --> 00:58:52,750 Cette société les a changés. Ils sont soumis. 807 00:58:53,040 --> 00:58:54,950 Ils ont le même corps, visage, voix... 808 00:58:55,080 --> 00:58:56,540 Mais pas la même âme. 809 00:59:05,960 --> 00:59:08,130 Mais pourquoi ne le vois-tu pas ? 810 00:59:08,500 --> 00:59:09,950 Pour la gloire du royaume ? 811 00:59:10,840 --> 00:59:14,030 Pourquoi s'embêter avec la gloire si ceux qui y vivre manque de dignité ? 812 00:59:14,130 --> 00:59:15,570 Ce n'est pas pour la gloire. 813 00:59:16,170 --> 00:59:17,620 C'est pour moi. 814 00:59:18,540 --> 00:59:20,320 J'ai peur d'être seul. 815 00:59:23,960 --> 00:59:25,420 Moi aussi, bien sûr. 816 00:59:31,080 --> 00:59:32,380 Ils nous appellent. 817 00:59:32,500 --> 00:59:33,950 Oui. 818 00:59:34,040 --> 00:59:35,700 Porte 816. 819 00:59:36,630 --> 00:59:37,840 Un peu étrange, non ? 820 00:59:55,040 --> 00:59:58,820 Il faut fuir. Ils vont vous arrêter et vous emprisonner. 821 00:59:59,750 --> 01:00:01,880 Ou pire, te brûler pour hérétiques, 822 01:00:02,000 --> 01:00:03,450 comme Amélie. 823 01:00:06,960 --> 01:00:10,660 Elle est allée en 1588 pour affronter le roi. 824 01:00:11,290 --> 01:00:12,670 Elle l'a fait. 825 01:00:13,000 --> 01:00:16,040 Cette folle l'a fait toute seule et elle a ruiné nos vies. 826 01:00:18,000 --> 01:00:21,200 - Puis-je vous demander quelque chose? - Bien sûr. 827 01:00:24,420 --> 01:00:26,950 Amelia m'a parlé d'une autre Irène, 828 01:00:29,000 --> 01:00:32,380 une femme qui n'est pas soumise et qui peut prendre ses propres décisions. 829 01:00:34,170 --> 01:00:36,700 J'aimerais être comme elle, mais je ne peux pas ici. 830 01:00:37,880 --> 01:00:39,340 Ils ne me laisseront pas ici. 831 01:00:42,250 --> 01:00:43,700 La connaissiez-vous ? 832 01:00:51,630 --> 01:00:53,070 Nous la connaissions. 833 01:00:55,460 --> 01:00:57,340 Ce n'est pas seulement la folie d'Amelia ? 834 01:00:59,040 --> 01:01:00,500 Non. 835 01:01:01,000 --> 01:01:02,450 Non, ce n'est pas le cas. 836 01:01:02,630 --> 01:01:03,910 Elle t'a dit la vérité. 837 01:01:05,170 --> 01:01:07,210 Alors je t'en supplie. 838 01:01:08,000 --> 01:01:11,200 Vous devez vous assurer que l'Irène qui existe, c'est elle. 839 01:01:12,250 --> 01:01:13,710 Et pas moi. 840 01:01:36,540 --> 01:01:38,240 "Nous avons déjà Julian". 841 01:01:38,380 --> 01:01:41,170 Il nous manque encore l'autre, mais nous le retrouverons bientôt. 842 01:01:41,290 --> 01:01:43,410 "Mettez-vous à l'aise, Majesté." 843 01:02:07,420 --> 01:02:09,290 Maintenant tu vas tout me dire. 844 01:02:11,420 --> 01:02:13,320 Mec, tout, tout... 845 01:02:14,420 --> 01:02:16,540 Pas même si c'était le cas "Oprah Winfrey". 846 01:02:25,000 --> 01:02:26,160 Condamner. 847 01:02:28,000 --> 01:02:29,950 Je vois que ton fils avait un bon professeur. 848 01:02:32,420 --> 01:02:33,920 Que sais-tu de moi ? 849 01:02:34,380 --> 01:02:35,820 Que tu es un Torquemada. 850 01:02:38,040 --> 01:02:39,620 Cela a toujours été un secret. 851 01:02:41,880 --> 01:02:44,420 À une autre époque, toi et moi avons partagé des secrets. 852 01:02:47,000 --> 01:02:48,460 Oh ouais? 853 01:02:49,420 --> 01:02:50,920 Eh bien, c'est dommage, 854 01:02:51,040 --> 01:02:52,340 parce qu'à cette époque, 855 01:02:52,420 --> 01:02:54,420 ce sera toi qui sera faire tout le partage. 856 01:03:05,420 --> 01:03:06,880 Ma très chère Amélie... 857 01:03:08,590 --> 01:03:10,750 M'entraîne toujours dans ces dégâts. 858 01:03:28,710 --> 01:03:30,280 Je vais vous le demander une fois de plus. 859 01:03:31,590 --> 01:03:33,750 Qui d'autre fait partie de ce complot ? 860 01:03:37,040 --> 01:03:38,500 Allez en enfer. 861 01:03:45,210 --> 01:03:46,660 À votre ordre, Majesté. 862 01:03:47,840 --> 01:03:49,710 Non, non, Martínez ne parle pas. 863 01:03:52,090 --> 01:03:53,540 Oui. 864 01:03:53,630 --> 01:03:55,500 Ça ira. je vais raccrocher et attends la photo. 865 01:03:56,880 --> 01:03:58,590 Je ne pense pas que nous obtiendrons quoi que ce soit hors d'elle. 866 01:04:00,210 --> 01:04:02,420 Nous devrons utiliser une méthode différente. 867 01:04:13,080 --> 01:04:14,530 Oh. 868 01:04:16,830 --> 01:04:18,280 Quoi? 869 01:04:18,500 --> 01:04:19,990 Tu vas parler maintenant ou quoi ? 870 01:04:25,000 --> 01:04:26,460 Vous êtes tous des fils de pute. 871 01:04:45,000 --> 01:04:46,670 Ce n’est pas possible. 872 01:04:53,170 --> 01:04:54,740 Que voyez-vous, Majesté ? 873 01:04:55,420 --> 01:04:56,870 Vous êtes devenu pâle. 874 01:05:03,250 --> 01:05:04,920 Cherchez vous-même. 875 01:05:10,210 --> 01:05:11,960 C'est moi à six ans. 876 01:05:24,290 --> 01:05:25,750 "Le roi parle" 877 01:05:26,920 --> 01:05:30,040 Eh bien, je pensais que tu n'appellerais jamais. 878 01:05:31,000 --> 01:05:32,380 "Écoutez bien..." 879 01:05:32,500 --> 01:05:33,950 Alonso de Entrerrios, 880 01:05:34,330 --> 01:05:36,820 si tu me fais quelque chose, tu es un homme mort. 881 01:05:37,670 --> 01:05:40,840 Si vous parlez de vos gardes, vous vous trompez, je vous l'assure. 882 01:05:41,710 --> 01:05:43,920 Vous ne pouvez pas modifier l'historique. 883 01:05:44,670 --> 01:05:47,710 Avec tout le respect que je vous dois, Majesté, Je ne suis pas d'humeur à faire de l'humour. 884 01:05:48,000 --> 01:05:51,840 Que veux-tu, fortune, commander une armée ? 885 01:05:52,540 --> 01:05:54,630 "Pour cela tu as déjà le grand duc d'Albe. 886 01:05:54,710 --> 01:05:56,790 Et je ne suis qu'un simple apprenti par comparaison." 887 01:05:56,960 --> 01:05:58,750 Que veux-tu, alors ? 888 01:05:59,840 --> 01:06:01,320 Libérez mes compagnons 889 01:06:01,420 --> 01:06:03,820 et fais tout ce que Amelia vous dit de le faire. 890 01:06:06,000 --> 01:06:07,460 Et si je ne le fais pas ? 891 01:06:09,380 --> 01:06:11,120 Vous mourrez enfant. 892 01:06:12,210 --> 01:06:13,670 Vous n'aurez aucune gloire. 893 01:06:13,960 --> 01:06:15,420 Personne ne se souviendra de vous. 894 01:06:16,420 --> 01:06:18,590 "Tu ne seras pas victorieux à Gravelinas ou Lépante. 895 01:06:18,710 --> 01:06:21,670 Vous ne construirez pas El Escorial pour honorer Saint Quentin. 896 01:06:22,380 --> 01:06:24,210 Pour l’histoire, vous n’existerez pas. 897 01:06:25,500 --> 01:06:27,160 Vous avez servi dans les Tercios. 898 01:06:27,290 --> 01:06:29,710 C'est votre obligation pour servir ton roi. 899 01:06:30,210 --> 01:06:31,660 je sais, 900 01:06:31,750 --> 01:06:34,500 tout comme je sais que ce crime va me briser à l'intérieur. 901 01:06:34,880 --> 01:06:36,410 Alors obéis-moi ! 902 01:06:38,290 --> 01:06:41,130 "Si dans cinq minutes tu n'as pas fait ce que je demande, 903 01:06:41,380 --> 01:06:43,340 tu disparaîtras dans les airs". 904 01:06:44,460 --> 01:06:45,910 Et ne vous inquiétez pas, vous ne souffrirez pas. 905 01:06:46,960 --> 01:06:48,420 j'ai utilisé du chloroforme 906 01:06:48,500 --> 01:06:50,780 et je sais comment insérer un couteau pour que ça ne fasse même pas mal. 907 01:06:51,420 --> 01:06:52,870 Pourquoi fais-tu ça ? 908 01:06:54,750 --> 01:06:56,200 Pour l'honneur. 909 01:06:57,000 --> 01:06:59,290 Parce que tu es un roi, mais je suis un soldat. 910 01:07:00,500 --> 01:07:03,490 Et il y a une chose que je tiens au-dessus autre chose dans ma vie : 911 01:07:04,290 --> 01:07:06,990 Je n'abandonnerai jamais un camarade de combat, 912 01:07:07,880 --> 01:07:09,340 et Amelia c'est ça. 913 01:07:12,170 --> 01:07:13,620 "Cinq minutes. 914 01:07:14,130 --> 01:07:15,590 Pas un de plus." 915 01:07:25,790 --> 01:07:27,240 Laissez-la partir. 916 01:07:29,040 --> 01:07:30,500 Et emmène-la dans mon bureau. 917 01:07:37,340 --> 01:07:38,790 Condamner. 918 01:07:39,040 --> 01:07:41,320 Le monde fou de communication. 919 01:07:45,540 --> 01:07:46,990 Que veux-tu que je fasse ? 920 01:07:49,000 --> 01:07:52,200 Libérez l'agent qu'Ernesto a été retenu prisonnier au ministère. 921 01:07:53,460 --> 01:07:55,880 Qu'il se réunisse avec Alonso de Entrerrios. 922 01:07:56,000 --> 01:07:58,670 - Fait. - Puis reviens au moment présent 923 01:07:58,750 --> 01:08:01,910 que tu as découvert la perte de l'Invincible Armada. 924 01:08:03,920 --> 01:08:07,340 Et ne fais rien d'autre que pleure sur tes propres erreurs. 925 01:08:08,830 --> 01:08:11,950 Il y en a tellement Je ne sais pas si j'ai assez de larmes. 926 01:08:14,500 --> 01:08:17,000 Tout s'est tellement mal passé, tout. 927 01:08:18,880 --> 01:08:21,840 Il est impossible de gouverner un royaume où le soleil ne se couche jamais. 928 01:08:24,250 --> 01:08:25,710 Je n'ai plus personne. 929 01:08:26,420 --> 01:08:28,040 Je leur ai tous survécu, 930 01:08:28,540 --> 01:08:29,990 ceux qui me détestaient, 931 01:08:30,960 --> 01:08:32,410 ceux qui m'aimaient... 932 01:08:42,000 --> 01:08:43,670 Je veux vous poser une question. 933 01:08:46,000 --> 01:08:47,540 Quoi? 934 01:08:48,130 --> 01:08:50,200 Il y a une chose que je n'ai jamais j'ai osé le découvrir. 935 01:08:50,290 --> 01:08:51,750 Comment tu meurs ? 936 01:08:53,630 --> 01:08:55,070 Comment saviez-vous que c'était ça ? 937 01:08:58,500 --> 01:09:01,530 Parce que je n'ose pas non plus apprendre à propos de ma propre mort. 938 01:09:06,290 --> 01:09:09,570 Salvador Marti m'a dit que ce serait très douloureux. 939 01:09:10,330 --> 01:09:13,820 - Et sentir mes propres déchets. - Il n'a pas menti. 940 01:09:19,210 --> 01:09:20,660 Quand est-ce que cela arrivera ? 941 01:09:21,830 --> 01:09:23,410 D’ici dix ans. 942 01:09:31,540 --> 01:09:33,000 Puis-je vous demander une faveur ? 943 01:09:36,500 --> 01:09:38,210 Ferez-vous ce que vous avez promis ? 944 01:09:39,670 --> 01:09:41,120 Je le jure. 945 01:09:48,600 --> 01:09:51,140 Plymouth, Angleterre 1588 946 01:09:57,720 --> 01:09:59,180 Waouh. 947 01:10:08,330 --> 01:10:09,790 Nous avons perdu. 948 01:10:13,170 --> 01:10:14,630 Encore. 949 01:10:15,580 --> 01:10:17,570 En réalité, nous n'avons perdu qu'une fois, 950 01:10:18,250 --> 01:10:19,960 mais nous l'avons vécu deux fois. 951 01:10:21,710 --> 01:10:23,280 Que ferez-vous, Majesté ? 952 01:10:25,290 --> 01:10:27,700 Demandez à Dieu de pardonner mes erreurs. 953 01:10:28,040 --> 01:10:29,670 Et faites ce que je vous ai promis. 954 01:10:30,630 --> 01:10:32,950 Le temps continuera étant comme il se doit. 955 01:10:33,960 --> 01:10:35,410 Je suis heureux d'entendre cela. 956 01:10:38,080 --> 01:10:40,570 Même si le royaume déclinera dans le futur. 957 01:10:41,540 --> 01:10:44,450 Mais ce sera la responsabilité des autres rois 958 01:10:44,960 --> 01:10:47,960 et ceux qui les laissent faire ces erreurs. 959 01:10:49,210 --> 01:10:51,950 J’en ai plus qu’assez à moi. 960 01:10:55,920 --> 01:10:58,090 C'est une bonne chose que la mission ça s'est bien passé 961 01:10:58,330 --> 01:11:00,990 - parce que si ce n'était pas le cas... - L'important c'est qu'Argüelles 962 01:11:01,080 --> 01:11:03,040 - est sain et sauf à Séville. - Je demande seulement 963 01:11:03,130 --> 01:11:05,870 que tu ne nous envoies pas contre l'armée de Napoléon à nouveau. 964 01:11:05,960 --> 01:11:08,370 Je suis désolé de ne pas avoir pu venez à votre aide. 965 01:11:08,540 --> 01:11:10,000 Tu en as fait assez, Alonso. 966 01:11:10,080 --> 01:11:11,590 Si ce n'était pas pour toi, nous ne serions pas là. 967 01:11:11,880 --> 01:11:13,340 Bien. 968 01:11:13,670 --> 01:11:16,660 J'ai besoin du rapport sur Argüelles dès que possible. 969 01:11:16,750 --> 01:11:18,070 Pourquoi cette précipitation ? 970 01:11:18,170 --> 01:11:20,250 Pour que tu puisses prendre quelques jours de repos. 971 01:11:20,380 --> 01:11:22,240 Ensuite, je l'écrirai immédiatement. 972 01:11:22,920 --> 01:11:24,620 Tu ne sais pas comme je suis heureux de te voir. 973 01:12:07,040 --> 01:12:08,370 Que faites-vous ici? 974 01:12:08,920 --> 01:12:10,380 Dans votre attente. 975 01:12:31,460 --> 01:12:32,920 Je veux être avec vous. 976 01:12:33,590 --> 01:12:35,960 - Je demande juste une chose en échange. - Rien. 977 01:12:36,290 --> 01:12:37,750 Ne me mens plus. 978 01:12:38,000 --> 01:12:41,030 Ne m'en dis pas plus de ces bêtises sur le voyage dans le temps. 979 01:12:41,630 --> 01:12:43,630 Dis-moi la vérité, quoi qu'il arrive. 980 01:12:46,540 --> 01:12:48,540 Mais c'est juste que je... Ne dis rien pour le moment. 981 01:13:19,250 --> 01:13:20,540 Qu'est-ce que tu bois, ma belle ? 982 01:13:20,630 --> 01:13:22,740 - Un café au lait, s'il vous plaît. - Très bien. 983 01:14:09,920 --> 01:14:13,120 Je vois que tu tiens tes promesses. 984 01:14:15,290 --> 01:14:17,530 Tout comme tu as gardé le tien, Majesté. 985 01:14:31,880 --> 01:14:33,460 Je suis désolé de vous décevoir, 986 01:14:34,420 --> 01:14:36,700 mais ces cornes ne peut pas provenir de licornes. 987 01:14:37,540 --> 01:14:39,210 Les licornes n'existent pas. 988 01:14:41,500 --> 01:14:43,090 Juste au cas où. 989 01:14:44,420 --> 01:14:45,880 Quoi qu'il en soit, 990 01:14:46,500 --> 01:14:48,290 ici en ce moment, 991 01:14:49,960 --> 01:14:53,790 Je doute même de l'existence de Dieu, Amélia. 992 01:14:58,290 --> 01:15:01,460 J'ai été le plus puissant l'homme du monde... 993 01:15:03,590 --> 01:15:05,040 et me voici, 994 01:15:07,000 --> 01:15:08,950 pourrir vivant. 995 01:15:14,170 --> 01:15:15,620 J'ai peur. 996 01:15:18,250 --> 01:15:19,700 Très peur. 997 01:15:22,580 --> 01:15:24,040 Ne t'inquiète pas. 998 01:15:28,130 --> 01:15:30,530 Pensez au plus heureux jour de ta vie. 999 01:15:42,330 --> 01:15:44,410 Tu n'as pas mis longtemps pour le trouver. 1000 01:15:47,540 --> 01:15:49,130 Il n’y en a pas eu beaucoup. 1001 01:15:50,790 --> 01:15:52,250 C'était facile. 1002 01:15:53,420 --> 01:15:55,070 Eh bien, réfléchissez-y. 1003 01:16:13,710 --> 01:16:15,170 Bonne nuit, mon fils. 1004 01:16:19,750 --> 01:16:21,790 Bonne nuit, maman. 1005 01:16:25,880 --> 01:16:28,710 Vais-je vraiment devenir roi ? 1006 01:16:31,380 --> 01:16:32,840 Oui. 1007 01:16:33,330 --> 01:16:34,780 Quand tu seras plus vieux, 1008 01:16:35,500 --> 01:16:36,960 tu le seras. 1009 01:16:41,040 --> 01:16:45,250 Mais je ne pourrai jamais l'être un meilleur roi que mon père. 1010 01:16:46,420 --> 01:16:47,870 Oui. 1011 01:16:48,380 --> 01:16:49,840 Tu peux. 1012 01:16:53,460 --> 01:16:54,910 Merci. 1013 01:16:56,710 --> 01:16:58,170 Mère. 1014 01:17:55,540 --> 01:17:58,450 Le ministère se retrouve dans... une situation délicate. 1015 01:18:00,340 --> 01:18:03,790 Julian... a traversé une des portes du temps. 1016 01:18:04,710 --> 01:18:06,170 "Ne me cherche pas 1017 01:18:06,630 --> 01:18:09,820 Tu as seulement besoin de savoir que je pars où je peux aider les autres. 1018 01:18:09,960 --> 01:18:12,840 Le ministère obtient hors de contrôle, M. Martí. 1019 01:18:12,960 --> 01:18:15,250 Salvador a fait beaucoup pour ce ministère. 1020 01:18:15,340 --> 01:18:18,130 - Mais son temps est écoulé. - Je vais devoir rester ici, non ? 1021 01:18:18,210 --> 01:18:20,840 - Oui. - Le prix du savoir, je suppose. 1022 01:18:20,920 --> 01:18:22,410 Vous devinez bien. 1023 01:18:22,540 --> 01:18:24,670 Tu as été soulagé de vos fonctions 1024 01:18:24,750 --> 01:18:26,200 à la tête de ce ministère. 1025 01:18:26,290 --> 01:18:27,620 Mais comme "amis". 1026 01:18:27,750 --> 01:18:30,630 - Quoi? - Nous sommes en quarantaine. 1027 01:18:30,750 --> 01:18:32,630 - Je suis ton patron. - Pour l'instant. 1028 01:18:32,710 --> 01:18:34,450 Bienvenue dans l'ancien ministère. 1029 01:18:37,540 --> 01:18:39,960 Tu veux dire Julian est aux Philippines ? 1030 01:18:40,590 --> 01:18:42,040 Exactement. 1031 01:18:42,920 --> 01:18:45,280 - Des Philippines en guerre. - "A l'église !" 1032 01:18:45,380 --> 01:18:47,370 - Vous avez un enfant ? - Ou non. 1033 01:18:49,830 --> 01:18:52,670 C'est une mission pour un seul homme : vous. 1034 01:18:52,750 --> 01:18:54,030 De quoi s’agit-il ? 1035 01:18:54,960 --> 01:18:57,590 Nous avons localisé votre coéquipier, Julian Martínez 1036 01:18:57,670 --> 01:18:59,450 dans une situation très dangereuse. 1037 01:19:00,960 --> 01:19:03,960 Cette Elena... c'est Blanca, ma femme. 1038 01:19:05,080 --> 01:19:06,630 Je dois y aller. 1039 01:19:06,750 --> 01:19:08,570 Au moins jusqu'à tout se calme. 1040 01:19:09,790 --> 01:19:11,250 Je sais quand je mourrai. 1041 01:19:12,170 --> 01:19:13,630 Je sais que j'ai une fille. 1042 01:19:14,750 --> 01:19:16,200 Maintenant, je suis comme tout le monde. 1043 01:19:16,710 --> 01:19:18,170 De quoi parles-tu? 1044 01:19:18,250 --> 01:19:20,320 Mon avenir est encore une fois une page vierge. 1045 01:19:20,420 --> 01:19:22,290 Promets-moi que tu reviendras un jour. 1046 01:19:27,210 --> 01:19:28,660 Vous pouvez en être sûr. 1047 01:19:28,700 --> 01:19:30,780 Synchronisé et édité par Chitorafa.